Чеслав Ястшембець-Козловський

Матеріал з Тернопедії
Перейти до: навігація, пошук
Поет, перекладач
Чеслав Ястшембець-Козловський
Чеслав Ястшембець-Козловський
Чеслав Ястшембець-Козловський
Инші імена: Чеслав Козловський, Czesław Jastrzębiec Kozłowski
Народження: 31.12.1894
м. Крем'янець, нині Кременець, Тернопільська область, Україна
Смерть: 14.06.1956
с. Влохи біля Варшави, Польща
Громадянство: поляк
size Польща
Родина: дружина, син
Освіта: невідомо
Творчість: поет, критик, перекладач (твори Тараса Шевченка, Олеся Гончара)
Наукова діяльність: праці з філософії та лінгвістики
Примітки: мова творів — польська, есперанто

Чесла́в Ястше́мбець-Козло́вський (пол. Czesław Jastrzębiec Kozłowski; 31 грудня 1894, м. Крем'янець, нині Кременець, Україна — 14 червня 1956, с. Влохи біля Варшави, Польща) — польський поет, критик і перекладач. Автор перекладів творів Тараса Шевченка, Олеся Гончара, писав також мовою есперанто.

Життєпис

Чеслав Ястшембець-Козловський народився 31 грудня 1894 року в місті Крем'янці (тоді повітовому центрі Волинської губернії Російської імперії, нині — Кременець, місто обласного підпорядкування Тернопільської области України).

Унаслідок падіння 1904 з коня став інвалідом на все життя.

У 1897—1919 роках жив у Києві. Від 1919 — в Польщі. Був віцепрезидентом Товариства ім. Юзефа Вронського. Від 1927 приятелював з польським філософом Єжи Бравном.

Під час Другої світової війни був у підпільній «Унії».

Помер 14 червня 1956 року в селі Влохах біля Варшави (Польща). Там і похований, панахиду і чин похорону відслужив місцевий парох, з яким Чеслав Ястшембець-Козловський приятелював.

Родина

Був одружений, мав сина.

Доробок

Дебютував 1912 віршами та статтями мовою есперанто.

Є одним з найкращих перекладачів творів Тараса Шевченка (38 поезій), Олеся Гончара та инших авторів.

Автор праць із філософії та лінгвістики.

Джерела

  • Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж ; Нью-Йорк : Молоде життя, T. 10. 3600—4016 с. / T. 10 : Перевидання в Україні. — Львів, 2000. — С. 3600—4016 : іл. — ISBN 966-528-197-6.
  • Ткачов, С., Ханас, В. Ястшембець-Козловський Чеслав // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ин. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 696. — ISBN 978-966-528-279-2.
  • Jastrzębiec-Kozłowski, Sławomir. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (1894—1956) / Sławomir Jastrzębiec-Kozłowski // . — 2006. — 21—22 list. (пол.)
Додатково
  • Słownik Współczesnych Pisarzy Polskich, PWN, Warszawa, 1964. — T. 2. — S. 43—46. (пол.)
  • Polski Słownik Biograficzny. — Ossolineum, Wrocław, 1970. — T. 15. — S. 3—4. (пол.)
  • Jastrzębiec-Kozłowski Czesław // Encyklopedia PWN.

Зауваги